1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,040 --> 00:00:23,359
CINTO DE ORION

4
00:01:29,360 --> 00:01:34,199
-Ei, olha isso!
-É um urso polar, certo.

5
00:01:35,760 --> 00:01:39,799
-Olha, é amarelo!
-Parece meio pobre para mim.

6
00:01:39,960 --> 00:01:43,559
Pensei que os ursos polares fossem brancos.

7
00:01:55,960 --> 00:01:59,479
Meu Deus, Sverre!
Você também não!

8
00:02:03,560 --> 00:02:09,439
-Essa luz é incrível!
-É a Terra do Sol da Meia-Noite.

9
00:02:15,960 --> 00:02:18,159
Merda!

10
00:02:18,480 --> 00:02:20,919
Aí está!

11
00:02:25,880 --> 00:02:29,799
O que você está fazendo?
Devolva minha arma!

12
00:02:30,160 --> 00:02:33,839
Senhor Jansen,
disseram-nos para portar armas!

13
00:02:34,000 --> 00:02:38,359
Para se proteger,
mas não para caçar!

14
00:02:45,360 --> 00:02:47,799
Estou cansado disso.

15
00:02:47,960 --> 00:02:52,279
Com o dobro,
pode ter valido a pena.

16
00:02:52,440 --> 00:02:56,719
O dobro?
Você aguentaria 20 desses?

17
00:02:56,880 --> 00:02:59,559
Você tem uma ideia melhor?

18
00:03:00,200 --> 00:03:06,399
Maldito Lars! "Tenho negócios em terra."
Nem se incomoda em se juntar a nós!

19
00:03:06,560 --> 00:03:09,759
Relaxe, Tom.
Lars não pode evitar se...

20
00:03:09,920 --> 00:03:14,959
Há algo errado com
o banheiro. A descarga não funciona.

21
00:03:15,120 --> 00:03:19,679
Eu vou consertar isso!
"Estou correndo para dar descarga em você..."

22
00:03:25,400 --> 00:03:32,079
-Essas letras não são russas?
-Sim. Esta é uma lembrança russa.

23
00:03:36,880 --> 00:03:38,639
Por quê?

24
00:03:38,800 --> 00:03:44,799
Olhe ali. Barentsburgo.
Capital russa do Ártico.

25
00:03:53,360 --> 00:03:57,519
-Quer dizer que há russos aqui?
-Mais de 3.000.

26
00:03:57,680 --> 00:04:01,479
Com o dobro de homens, eles produzem
a mesma quantidade de carvão que nós.

27
00:04:01,640 --> 00:04:04,999
Eles não são exatamente famosos
pela sua eficiência.

28
00:04:05,160 --> 00:04:08,279
A maioria desses mineiros
tenha mãos tão brancas quanto as suas.

29
00:04:08,440 --> 00:04:09,879
Espiões?

30
00:04:10,040 --> 00:04:14,719
Cinco helicópteros, um heliporto,
caminhões de neve blindados...

31
00:04:14,880 --> 00:04:20,679
-Achei que Spitsbergen fosse norueguês.
-Por que seu governo permite isso?

32
00:04:20,840 --> 00:04:25,199
Um rato
não briga com um urso.

33
00:04:32,280 --> 00:04:34,559
Onde está minha arma?

34
00:04:47,720 --> 00:04:52,759
-O que você está fazendo?
-Salvar ursos de pessoas como você.

35
00:04:52,920 --> 00:04:59,119
-Eu me recuso a pagar essa viagem!
-Então é aqui que você desce!

36
00:04:59,280 --> 00:05:02,959
Foi só uma piada!
Coloque-me no chão!

37
00:05:06,680 --> 00:05:12,479
“Vai ser tão romântico”, diz ele!
Bem, eu não preciso de romance, George.

38
00:05:12,640 --> 00:05:15,999
eu poderia ter encontrado mais conforto
em Alcatraz!

39
00:05:16,160 --> 00:05:22,839
Você quer ir para Alcatraz, eu irei
levá-lo para Alcatraz. Acredite em mim!

40
00:05:43,080 --> 00:05:48,319
-Quanto ganhamos desta vez?
-Nem o suficiente para combustível.

41
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
Ração de galinha!

42
00:05:54,160 --> 00:05:59,039
Você não tem
alguma coisa que valha a pena para nós?

43
00:05:59,200 --> 00:06:05,279
Ou temos que manter esses
"visitas guiadas com especialistas polares"?

44
00:06:05,440 --> 00:06:11,399
Lembre-se daqueles caras que eram
perfuração de teste por Sarstangen?

45
00:06:11,560 --> 00:06:15,639
Eles não encontraram nenhum petróleo,
e desisti.

46
00:06:15,800 --> 00:06:20,679
Agora a empresa fornecedora
quer que seu trator seja devolvido.

47
00:06:20,840 --> 00:06:22,759
Um trabalho de frete?

48
00:06:22,920 --> 00:06:26,559
Não.
Não exatamente.

49
00:06:27,560 --> 00:06:33,119
Eles querem que a escavadeira seja recolhida,
mas eles não o querem de volta.

50
00:06:36,600 --> 00:06:43,239
Eles querem que nós "percamos" isso no
caminho de volta ao continente. Seguro!

51
00:06:43,840 --> 00:06:48,639
Largando uma escavadeira...
Isso não é ilegal?

52
00:06:48,880 --> 00:06:52,959
-A menos que o salário seja bom...
-O dinheiro está ok.

53
00:06:53,120 --> 00:06:57,639
Mas que tal ser pago duas vezes
para o mesmo trabalho?

54
00:07:36,080 --> 00:07:39,439
Sente-se.
Vou pegar uma cerveja para você.

55
00:07:53,320 --> 00:07:58,799
A calota norte está cheia
de bases americanas e russas.

56
00:07:58,960 --> 00:08:05,439
Há submarinos aqui com foguetes
que pode chegar a Moscou e Nova York.

57
00:08:05,600 --> 00:08:11,639
Obviamente todo mundo adoraria
ter controle sobre Svalbard!

58
00:08:11,800 --> 00:08:16,719
Estamos aqui para ter certeza
o Tratado seja cumprido.

59
00:08:18,400 --> 00:08:20,599
Importa-se se eu tomar um gole?

60
00:08:20,760 --> 00:08:24,319
Que ninguém viola
quaisquer regras ou regulamentos...

61
00:08:24,480 --> 00:08:30,759
Esse Tratado tem mais de 60 anos.
Os tempos mudam. Somos membros da OTAN agora!

62
00:08:30,920 --> 00:08:36,279
-A Noruega não é uma ameaça para ninguém.
-A OTAN é, e nós fazemos parte disso.

63
00:08:36,440 --> 00:08:40,359
Então, o que fazemos?
Mandar os russos para o inferno?

64
00:08:40,520 --> 00:08:45,439
Você não pode pertencer à OTAN
e deixe os russos ficarem.

65
00:08:45,600 --> 00:08:51,879
Você não pode jogar em ambos os times,
ou você acabará sendo a bola.

66
00:08:52,040 --> 00:08:55,239
Qual é a sua opinião, Tom?

67
00:08:55,400 --> 00:09:01,279
Bombeie muito ar na bola,
e vai estourar.

68
00:09:14,880 --> 00:09:17,479
Eu disse algo errado?

69
00:09:17,640 --> 00:09:22,799
-É tudo uma brincadeira para você, não é?
-A discussão? Sim.

70
00:09:22,960 --> 00:09:26,039
Nós dois?
Não.

71
00:09:59,200 --> 00:10:06,519
"Alguém tem que dizer: eu quero
seu filho, para tornar a vida suportável. "

72
00:10:09,080 --> 00:10:13,439
-Um poema que li uma vez.
-Merda...

73
00:10:30,080 --> 00:10:32,919
Você realmente é lindo.

74
00:10:39,120 --> 00:10:43,519
Nós adquirimos
hábitos sofisticados aqui em cima.

75
00:10:44,480 --> 00:10:50,999
-Pare de correr o tempo todo, Tommy.
-Estamos bem juntos, não estamos?

76
00:10:51,160 --> 00:10:53,919
Você é como um sapo em um poço.

77
00:10:54,080 --> 00:10:58,959
Você vê uma mancha azul
e acho que isso é o céu inteiro.

78
00:10:59,120 --> 00:11:03,999
-Foi Ibsen ou o Presidente Mao?
-Presidente Mao, eu acho.

79
00:11:04,600 --> 00:11:10,399
Você viu as fotos
dos meus filhos? Deixe-me mostrar a você.

80
00:11:15,520 --> 00:11:21,439
Lá. Veja isso.
Eles são as crianças mais fofas que você...

81
00:11:21,600 --> 00:11:24,519
Vamos, Lars.
Agora não é a hora!

82
00:11:25,120 --> 00:11:28,439
Há espaço para mais aqui.

83
00:11:48,480 --> 00:11:52,799
Governador Backe envia suas saudações!

84
00:11:59,440 --> 00:12:02,319
Backe quer nos ver.

85
00:12:10,320 --> 00:12:12,359
-Nós três?
-Não.

86
00:12:12,520 --> 00:12:17,399
Eu estou indo para o aeroporto,
Sverre está fazendo compras. Você tem que ir.

87
00:12:17,560 --> 00:12:21,919
-Por que sempre eu?
-Ele gosta de você.

88
00:12:23,840 --> 00:12:29,799
-Quer me contar o que está acontecendo?
-Lembra do que conversamos?

89
00:12:30,440 --> 00:12:34,319
Sobre ser pago duas vezes?

90
00:12:34,480 --> 00:12:38,519
-Vá direto ao ponto!
-Droga, Tommy!

91
00:12:47,280 --> 00:12:51,319
Encontrei um comprador para o bulldozer.

92
00:12:52,000 --> 00:12:56,959
A empresa se livra disso,
esse cara entende. Todos estão felizes.

93
00:12:57,120 --> 00:13:00,599
Até que eles se encontrem.
É uma ilha pequena.

94
00:13:00,760 --> 00:13:05,399
Sem chance, Tommy.
Vamos vendê-lo na Groenlândia.

95
00:13:06,680 --> 00:13:08,999
Olhar!

96
00:13:12,200 --> 00:13:15,999
Nós pegamos aqui.
Depois seguimos para o sul em direção a Tromsø.

97
00:13:16,160 --> 00:13:21,199
Mas de Bellsund seguimos para oeste
em direção à Groenlândia!

98
00:13:29,120 --> 00:13:34,279
Cônsul Ivanov.
Nosso Ministro da Justiça.

99
00:13:34,440 --> 00:13:38,239
Olá.
Bem-vindo.

100
00:13:38,440 --> 00:13:41,839
O secretário do Ministro.

101
00:13:43,720 --> 00:13:46,079
Não é oficial.

102
00:13:48,400 --> 00:13:53,959
Dê-lhes algo para beber.
Estarei aí em cinco minutos.

103
00:13:59,800 --> 00:14:01,959
Espere.

104
00:14:20,080 --> 00:14:24,159
Você se importaria de me dizer
o que você está fazendo?

105
00:14:24,320 --> 00:14:29,439
De jeito nenhum.
Pena que os outros não puderam vir.

106
00:14:29,600 --> 00:14:35,479
-Temos tanta coisa para fazer.
-Você se acha inteligente, não é?

107
00:14:35,640 --> 00:14:40,679
Subcotando operadores honestos.
Roubando tudo o que puder.

108
00:14:40,840 --> 00:14:46,399
Ignorando leis e regulamentos.
Pense que você está acima de tudo.

109
00:14:46,560 --> 00:14:51,639
Isso acaba agora. De agora em diante
Quero saber cada movimento que você faz.

110
00:14:51,800 --> 00:14:56,999
E mais uma coisa:
Pare de brincar de piratas!

111
00:14:59,320 --> 00:15:05,039
Na verdade,
nós nos consideramos traficantes de lixo.

112
00:15:05,680 --> 00:15:10,719
De qualquer forma, isso é só um pouco
trabalho de frete para o continente.

113
00:15:41,640 --> 00:15:45,199
"Upernarissuaq".

114
00:15:45,840 --> 00:15:51,279
Esquimó. Isso significa
“um bom lugar para morar na primavera”.

115
00:16:51,240 --> 00:16:53,879
Três toneladas e meia?!

116
00:16:54,040 --> 00:16:58,279
Três toneladas e meia
é tudo o que o guindaste pode suportar.

117
00:16:58,440 --> 00:17:03,279
-Então como vamos desembarcar?
-Esse é o seu problema.

118
00:17:03,440 --> 00:17:07,399
Entrega significa entrega, certo?

119
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
Sim, sim...

120
00:17:30,320 --> 00:17:33,319
Isso nunca vai funcionar!

121
00:17:47,720 --> 00:17:50,479
Levantem, rapazes!

122
00:17:54,800 --> 00:17:56,879
Segure aí!

123
00:17:58,560 --> 00:18:00,759
Vamos!

124
00:18:12,240 --> 00:18:14,039
Droga!

125
00:18:38,160 --> 00:18:41,239
-Uma bateria.
-Seis volts.

126
00:19:38,600 --> 00:19:41,599
Volte para a Noruega!

127
00:20:17,600 --> 00:20:20,879
Bravo!
Bravo!

128
00:20:22,280 --> 00:20:27,439
eu te dou uma escavadeira,
dinheiro na entrega!

129
00:22:04,680 --> 00:22:08,479
Cinco em seis!
Nada mal, hein?

130
00:22:11,400 --> 00:22:14,039
Não!
Você tem que fazer isso?

131
00:22:15,880 --> 00:22:20,159
-Eu consertei, Tom!
-Vocês são malucos.

132
00:22:31,800 --> 00:22:39,159
... Tromsøflaket para Cabo Sul,
aumentando para vendaval próximo ou forte.

133
00:22:39,320 --> 00:22:42,719
Droga!
Temos que entrar pelo rádio!

134
00:22:42,880 --> 00:22:48,919
...20-23 metros por segundo.
Alguma chuva, moderada a...

135
00:22:49,720 --> 00:22:56,319
Sandy Hook ligando para a rádio lsfjord!
Entre!

136
00:22:57,480 --> 00:23:00,839
Sandy Hook, Rádio Isfjord.
Entre, Sandy Gancho!

137
00:23:01,000 --> 00:23:04,679
Estamos a sudoeste da Ilha Bear.

138
00:23:04,840 --> 00:23:07,799
Não consigo ouvir você.
Por favor, repita.

139
00:23:08,000 --> 00:23:14,079
Estávamos carregando uma escavadeira.
Quase virou. Tive que jogar fora.

140
00:23:15,920 --> 00:23:19,159
Por favor informe o gabinete do governador!

141
00:23:19,320 --> 00:23:23,519
-Sandy Hook, por favor repita.
-Rogério!

142
00:23:23,720 --> 00:23:28,319
-Sandy Hook, tente novamente mais tarde.
-Câmbio e fora!

143
00:23:31,360 --> 00:23:33,279
Agora o que fazemos?

144
00:23:33,440 --> 00:23:39,399
Não podemos navegar para Longyearbyen
amanhã. Sugiro um desvio.

145
00:23:52,960 --> 00:23:57,319
Olha aquele bastardo!
30 milhas, pelo menos!

146
00:23:58,120 --> 00:24:00,479
É a Guarda Costeira!

147
00:24:00,640 --> 00:24:02,919
Droga!

148
00:24:05,800 --> 00:24:09,719
Chega de nosso golpe de escavadeira.

149
00:24:10,800 --> 00:24:16,119
Você viu aquela traineira
chegando ao porto?

150
00:24:16,280 --> 00:24:18,879
Uma grande traineira.

151
00:24:19,760 --> 00:24:26,599
Olá, Ivan! Eles esqueceram de contar
você esta é uma zona desmilitarizada?

152
00:24:34,280 --> 00:24:38,879
Bastardos arrogantes!
Eles não se importam.

153
00:25:17,080 --> 00:25:23,159
-O que há de errado com a direção?
-É isso que estou tentando descobrir!

154
00:25:23,320 --> 00:25:25,719
Maldito balde de ferrugem!

155
00:25:32,960 --> 00:25:37,839
-Precisamos chegar à costa.
-Encontre um lugar, então!

156
00:25:42,120 --> 00:25:45,639
Aqui!
Atrás da Ilha Kippert.

157
00:25:47,080 --> 00:25:53,159
-Você perdeu a cabeça?
-Está lá ou em lugar nenhum.

158
00:25:53,320 --> 00:25:58,439
Merda! Como você propõe
nós a colocamos sem direção?

159
00:25:58,600 --> 00:26:00,919
Nós a levamos em mãos.

160
00:26:41,800 --> 00:26:45,919
Estibordo!
Dez graus para estibordo!

161
00:26:47,000 --> 00:26:50,679
Dez graus para estibordo!

162
00:26:58,120 --> 00:27:00,519
Porta!

163
00:27:00,680 --> 00:27:03,359
Dez graus para bombordo!

164
00:27:08,200 --> 00:27:11,399
Endireite-a!
Firme aí!

165
00:27:16,800 --> 00:27:21,239
Porto! Para o porto!
Dez graus!

166
00:27:34,080 --> 00:27:36,999
- Entre!
- Entre!

167
00:28:35,880 --> 00:28:41,399
-Consertei com uma bota de borracha velha.
-Um dos meus? Se você...

168
00:28:41,560 --> 00:28:46,759
Tudo bem! Conserte você mesmo,
e Tom e eu podemos desembarcar!

169
00:29:02,040 --> 00:29:05,639
Devíamos ensiná-lo a caçar renas.

170
00:29:07,080 --> 00:29:10,879
-Paddle, Sr. conserta tudo!
-Sim, sim...

171
00:29:11,040 --> 00:29:17,319
Você ouviu falar desses caras que
encontrou os primeiros ovos de gaivota do Ártico?

172
00:29:18,160 --> 00:29:25,399
Eles estavam morrendo de fome, e então
eles fizeram uma enorme omelete com eles.

173
00:29:27,080 --> 00:29:33,759
Depois, em Tromsø, ouviram que
O Museu Britânico pagou 100 por ovo.

174
00:29:34,200 --> 00:29:38,599
Imagine isso!
Milhares de libras em omelete!

175
00:29:38,760 --> 00:29:44,599
-Deram uma surra no cozinheiro?
-Já contei essa história antes?

176
00:30:10,160 --> 00:30:12,359
Espere aí!

177
00:30:16,120 --> 00:30:18,319
Perfeito!

178
00:30:33,560 --> 00:30:37,119
Para onde foi nosso fotógrafo?

179
00:31:29,200 --> 00:31:31,359
Droga!

180
00:31:32,760 --> 00:31:34,999
Isso é cobre?

181
00:31:36,680 --> 00:31:39,999
Seis a sete quilos por metro!

182
00:31:40,160 --> 00:31:43,599
Dez a doze coroas por quilo!

183
00:32:16,720 --> 00:32:18,959
Veja isso!

184
00:33:24,880 --> 00:33:28,599
-O que é aquilo?
-Eu não faço ideia.

185
00:33:35,080 --> 00:33:38,599
Talvez algum tipo de estação de escuta.

186
00:33:52,520 --> 00:33:55,679
Americano?
Russo?

187
00:33:56,400 --> 00:33:59,199
Nada está rotulado.

188
00:34:19,520 --> 00:34:21,799
Ah Merda...!

189
00:34:38,480 --> 00:34:41,359
Um norueguês!

190
00:34:41,520 --> 00:34:44,439
Noruegueses armados!

191
00:34:49,680 --> 00:34:52,439
Pare ou eu atiro!

192
00:34:58,040 --> 00:35:00,759
Me abaixe, caramba!

193
00:35:14,680 --> 00:35:16,719
Puta merda!

194
00:35:17,440 --> 00:35:20,239
Pegue a metralhadora dele!

195
00:35:21,200 --> 00:35:25,079
-Eu não quero!
-Pega, caramba!

196
00:35:30,080 --> 00:35:35,319
Não, não, não, rapazes!
Vá com calma! Não atire!

197
00:35:36,720 --> 00:35:38,799
Atirar!
Atirar!

198
00:35:43,200 --> 00:35:46,639
É tudo um grande mal-entendido!

199
00:35:52,000 --> 00:35:56,039
LGor está ferido!
Ele precisa de ajuda!

200
00:36:45,440 --> 00:36:49,479
Com certeza estraguei tudo para nós.

201
00:36:49,640 --> 00:36:51,959
Não foi sua culpa.

202
00:36:54,440 --> 00:36:56,999
Isso foi uma loucura.

203
00:37:00,800 --> 00:37:04,039
-Você está bem?
-Inchar.

204
00:37:26,960 --> 00:37:33,839
Os esquimós têm 40 palavras para caiaque
e talvez 20 para neve.

205
00:37:34,960 --> 00:37:38,159
Mas não para a guerra.

206
00:37:39,160 --> 00:37:45,199
Se existe uma vida após a morte,
talvez devêssemos viver como os esquimós.

207
00:37:48,680 --> 00:37:52,479
Ouça, Sverre.
Você é o especialista.

208
00:37:52,640 --> 00:37:57,399
A base de helicópteros é o que,
300-350 milhas de distância?

209
00:37:58,720 --> 00:38:02,759
-E a velocidade de cruzeiro deles é...?
-200.

210
00:38:06,160 --> 00:38:11,959
Então, em algumas horas
saberemos se podemos esperar companhia.

211
00:38:22,560 --> 00:38:27,079
Não adianta.
Eles bloquearam a frequência.

212
00:38:36,840 --> 00:38:39,159
Droga, Tommy!

213
00:38:39,960 --> 00:38:46,399
Vimos algo que não deveríamos ter,
e matou um cidadão soviético!

214
00:38:46,560 --> 00:38:50,039
Eles esperam que nós tomemos
o caminho mais curto para Longyearbyen.

215
00:38:50,200 --> 00:38:56,519
Se formos para leste da Ilha de Barents,
podemos nos esconder entre os arrastões.

216
00:38:59,440 --> 00:39:01,719
Vou fazer um café.

217
00:39:01,880 --> 00:39:07,239
O boletim meteorológico indicava neblina.
Esperemos que eles estejam certos.

218
00:39:39,080 --> 00:39:42,279
Ou nós os perdemos,
ou eles não vêm.

219
00:39:42,440 --> 00:39:46,559
Espero que você esteja certo.
Ajude-me. Eu posso dirigir.

220
00:39:46,720 --> 00:39:51,319
-Não, vá com calma.
-Eu posso fazer isso.

221
00:40:05,080 --> 00:40:07,319
Está tudo bem?

222
00:40:11,600 --> 00:40:14,839
Onde está aquela maldita neblina?

223
00:40:18,160 --> 00:40:20,439
Com certeza não está aqui!

224
00:40:48,640 --> 00:40:52,319
...mas já que estamos no
o assunto do verão, -

225
00:40:52,480 --> 00:40:58,719
- gostaríamos de enviar uma saudação
para Bjørn em Hareid, -

226
00:40:58,960 --> 00:41:03,919
- e todos os outros
quem pode estar "na estrada".

227
00:41:08,600 --> 00:41:11,999
-Isso não é fofo!
-Quieto!

228
00:41:18,680 --> 00:41:20,719
Apague as luzes!

229
00:41:28,960 --> 00:41:32,159
Talvez eles deixem cair um saco de rublos -

230
00:41:32,320 --> 00:41:35,159
- e um cartão postal
pedindo-nos para esquecer tudo.

231
00:41:35,320 --> 00:41:41,079
Suas piadas estúpidas nos pegaram
em problemas suficientes! Cale-se!

232
00:42:04,800 --> 00:42:06,879
A névoa está se dissipando.

233
00:42:12,720 --> 00:42:18,039
Mantenha-se o mais próximo possível da costa.
Não torne isso mais fácil para eles.

234
00:44:08,600 --> 00:44:10,959
Leve-a para a costa!

235
00:45:07,480 --> 00:45:10,759
Como um sapo em um poço...

236
00:45:45,960 --> 00:45:49,839
-Terminamos, Tommy!
-Como o inferno!

237
00:46:47,840 --> 00:46:50,279
Você é louco!

238
00:47:40,320 --> 00:47:42,479
Você é totalmente louco.

239
00:47:46,360 --> 00:47:48,599
Sverre!

240
00:49:32,120 --> 00:49:35,319
Socorro, Socorro...

241
00:49:37,080 --> 00:49:42,439
Socorro, socorro!
Sandy Hook chamando todos os navios!

242
00:49:42,640 --> 00:49:45,479
Sandy Hook chamando todos os navios.

243
00:49:45,640 --> 00:49:53,159
Um homem ferido. Em estado grave.
Preciso de ajuda imediata.

244
00:49:54,400 --> 00:49:59,079
Posição:
78 graus, 22 minutos ao norte.

245
00:49:59,240 --> 00:50:03,079
20 graus, 40 minutos para leste.

246
00:50:03,240 --> 00:50:07,679
Repito: estamos necessitados
de assistência imediata!

247
00:50:07,840 --> 00:50:11,359
Socorro, Socorro, Socorro!

248
00:50:14,920 --> 00:50:20,439
-Não adianta!
-Precisamos de água doce para Sverre.

249
00:50:22,120 --> 00:50:25,559
Vou consertar o motor.

250
00:50:27,120 --> 00:50:29,679
Onde estamos agora?

251
00:50:30,560 --> 00:50:33,039
Pelo Cabo Dufferin.

252
00:51:59,200 --> 00:52:01,639
O barco...

253
00:52:01,800 --> 00:52:07,279
-O barco foi para o inferno.
-Sim, eu sei.

254
00:52:07,440 --> 00:52:10,759
Devíamos tê-la segurado.

255
00:55:56,680 --> 00:56:00,039
Merda!

256
00:57:10,120 --> 00:57:12,199
Capitão...

257
01:01:34,400 --> 01:01:36,599
Não!

258
01:01:37,640 --> 01:01:39,839
Capitão...

259
01:01:41,080 --> 01:01:43,199
Capitão!

260
01:01:48,680 --> 01:01:52,239
Capitão!
Capitão!

261
01:05:23,000 --> 01:05:24,439
Que é aquele?

262
01:05:24,600 --> 01:05:29,279
O homem que você transportou
escavadeira para aquele que você "despejou".

263
01:05:29,440 --> 01:05:35,359
Mas isso agora, por incrível que pareça,
está na Morken Bros. na Groenlândia.

264
01:05:36,240 --> 01:05:41,999
Sandy Hook foi afundado pelos russos.
Lars e Sverre estão mortos.

265
01:05:42,160 --> 01:05:46,519
Chega de histórias malucas, Jansen.
Quero fatos.

266
01:05:46,680 --> 01:05:52,759
Então ouça! Estou lhe contando o
Os russos mataram Lars e Sverre.

267
01:05:52,920 --> 01:05:56,279
Nosso barco foi afundado no Cabo Dufferin.

268
01:05:56,440 --> 01:05:58,919
Por que os russos fariam isso?

269
01:05:59,080 --> 01:06:04,759
Encontramos um transmissor ligado
Ilha Kippert. Houve tiroteio.

270
01:06:05,480 --> 01:06:08,639
Você pode provar algo disso?

271
01:06:10,920 --> 01:06:14,679
A arma!
Eu tinha a arma russa!

272
01:06:14,840 --> 01:06:20,279
Você não tinha nada
mas poeira nos bolsos, Jansen.

273
01:06:22,560 --> 01:06:27,159
Multar.
Aquele homem nos contratou -

274
01:06:27,320 --> 01:06:32,119
- para despejar a escavadeira
para que ele pudesse cobrar o seguro...

275
01:06:32,280 --> 01:06:35,799
Isso é mentira!
Nunca fizemos tal acordo.

276
01:06:35,960 --> 01:06:39,199
A escavadeira
deveria ser entregue em Tromsø.

277
01:06:39,360 --> 01:06:43,399
Este Lars
deve ter enganado seus parceiros.

278
01:06:45,400 --> 01:06:47,399
Suficiente!

279
01:07:26,960 --> 01:07:29,239
Tom!
Tommy!

280
01:07:39,720 --> 01:07:44,599
-O que aconteceu?
-Tom está sendo levado para Oslo.

281
01:07:44,760 --> 01:07:49,079
-Por que?
-Fraude em seguros. Roubei uma escavadeira.

282
01:08:47,360 --> 01:08:53,039
Estudamos o relatório de Backe.
Foi bastante interessante.

283
01:08:53,200 --> 01:08:55,999
Sim, está tudo lá.

284
01:08:56,160 --> 01:09:01,359
A escavadeira não nos interessa.
Isso é assunto de polícia.

285
01:09:01,520 --> 01:09:07,519
Nosso trabalho é descobrir
se sua outra história é verdadeira.

286
01:09:46,760 --> 01:09:50,799
Você contou essa história
para alguém além de Backe?

287
01:09:50,960 --> 01:09:52,679
Não.

288
01:09:52,840 --> 01:09:54,999
Você tem certeza?

289
01:09:57,120 --> 01:09:59,439
Claro.

290
01:10:01,960 --> 01:10:08,039
-Você descobriu alguma coisa?
-Não. É apenas uma pergunta de rotina.

291
01:10:11,880 --> 01:10:14,759
Ele deve ter dito alguma coisa?

292
01:10:14,920 --> 01:10:18,399
Nada coerente.
Ele parecia bêbado.

293
01:10:19,600 --> 01:10:24,719
Você conhece esses caras,
do que eles são capazes.

294
01:10:26,880 --> 01:10:31,799
-O que aconteceu com ele?
-Não acredito em fraude de seguros.

295
01:10:31,960 --> 01:10:36,319
-Onde estão os outros dois?
-Quem sabe? Backe o questionou.

296
01:10:36,480 --> 01:10:42,199
-Talvez eles brigaram pelos lucros.
-Você não acredita nisso!

297
01:11:06,160 --> 01:11:10,279
Queremos que você olhe
uma série de fotos e desenhos -

298
01:11:10,440 --> 01:11:14,639
- de vários tipos
de estações de escuta russas.

299
01:11:14,800 --> 01:11:19,799
Não tenha pressa, e se você ver um
parece com o que você viu, -

300
01:11:19,960 --> 01:11:23,199
- você conta pra gente, ok?
-OK.

301
01:11:59,440 --> 01:12:05,319
É isso! Não foi completamente
montado, mas é esse.

302
01:12:06,760 --> 01:12:10,039
-Você está 100% certo?
-Sim, senhor.

303
01:12:10,200 --> 01:12:12,279
Bom.

304
01:12:18,520 --> 01:12:20,719
Muito obrigado.

305
01:12:28,880 --> 01:12:30,799
Eva!

306
01:12:37,560 --> 01:12:40,159
É russo, Eva.

307
01:12:44,840 --> 01:12:51,159
quero que você me diga onde Tom está,
o que está acontecendo com ele e por quê!

308
01:12:51,320 --> 01:12:54,839
E o que aconteceu com Lars,
Sverre e Sandy Hook?

309
01:12:55,000 --> 01:13:02,239
Responda-me ou garantirei que as pessoas
comece a fazer perguntas desconfortáveis!

310
01:13:02,400 --> 01:13:06,959
Não posso dizer uma palavra.
É uma questão de segurança.

311
01:13:07,200 --> 01:13:09,719
Dele ou seu?

312
01:13:09,880 --> 01:13:14,159
-Deixe-me entrar nisso.
-Não podemos te contar tudo.

313
01:13:14,320 --> 01:13:18,359
Esta parte
da região polar é vital.

314
01:13:18,520 --> 01:13:23,839
Hinlopen, entre West Spitsbergen
e Nordaustlandet, -

315
01:13:24,000 --> 01:13:30,279
- e as águas entre
Nordaustlandet e Kvitøya -

316
01:13:30,440 --> 01:13:36,599
- receberam o codinome Cinturão de Órion.
Gostamos da nossa mitologia aqui.

317
01:13:36,760 --> 01:13:40,559
-Você autorizou a vigilância?
-Desde que saibamos disso.

318
01:13:40,720 --> 01:13:46,799
-Dois dos meus amigos foram mortos!
-Essas foram suas palavras.

319
01:13:47,400 --> 01:13:51,039
Um cidadão russo também foi morto.

320
01:13:53,880 --> 01:13:56,319
Por quem?

321
01:14:06,640 --> 01:14:10,639
-Os russos atiraram primeiro!
-Você pode provar isso?

322
01:14:38,120 --> 01:14:42,279
-Boa noite, Sr. Embaixador.
-Ministro.

323
01:14:43,640 --> 01:14:49,839
Por um lado, temos a palavra
de um homem com má reputação.

324
01:14:50,040 --> 01:14:53,639
Por outro lado,
um equilíbrio muito delicado -

325
01:14:53,800 --> 01:14:57,439
- nenhum de nós
gostaria de ver perturbado.

326
01:14:58,960 --> 01:15:02,399
Coloque esta maçã podre
na balança, -

327
01:15:02,560 --> 01:15:07,759
- e esse equilíbrio
ficaria completamente perturbado.

328
01:15:09,880 --> 01:15:16,199
Temos que nos perguntar: estamos
preparado para ver as consequências?

329
01:15:16,880 --> 01:15:20,239
Você pularia de uma coisa dessas?

330
01:15:20,800 --> 01:15:27,119
Talvez eu pudesse ser persuadido.
Duvido que eu possa ser empurrado.

331
01:15:28,360 --> 01:15:33,439
-O que vai acontecer com o homem?
-Ele será cuidado.

332
01:15:34,560 --> 01:15:39,639
Eu vi muito.
eu sei demais.

333
01:15:41,920 --> 01:15:44,559
Algo assim.

334
01:15:45,000 --> 01:15:50,559
Você está inscrito em um navio
indo para as Índias Ocidentais amanhã.

335
01:15:50,720 --> 01:15:53,839
Não tenho nenhum documento.
Estou na lista negra.

336
01:15:54,000 --> 01:15:58,199
Você não vai como Tom Jansen.
Ele deixa de existir.

337
01:15:58,360 --> 01:16:03,959
Você não vai escapar tão fácil!
Vou aos jornais e...

338
01:16:04,120 --> 01:16:08,599
Isso seria estúpido.
Ninguém publicará sua história.

339
01:16:08,760 --> 01:16:12,599
Há algo
chamada segurança nacional.

340
01:16:12,760 --> 01:16:19,239
Se a sua história vazar, poderemos ter
para expulsar os russos de Svalbard.

341
01:16:19,400 --> 01:16:23,399
O equilíbrio ficaria perturbado.
Ninguém quer isso.

342
01:16:23,560 --> 01:16:26,919
O perigo de guerra seria iminente.

343
01:16:27,080 --> 01:16:33,519
Este é um jogo de xadrez, e você
nem estão no quadro. Desculpe.

344
01:16:38,640 --> 01:16:45,239
Converse com alguém sobre isso e
você também colocou a vida deles em perigo.

345
01:16:46,160 --> 01:16:48,959
Vamos levá-lo ao barco esta noite.

346
01:17:08,680 --> 01:17:10,719
Tem uma luz?

347
01:19:27,600 --> 01:19:29,919
Não, me escute.

348
01:19:30,480 --> 01:19:36,759
Pegue um avião hoje à noite.
Nos encontraremos em Oslo amanhã.

349
01:19:37,480 --> 01:19:43,919
Isso é tudo que posso dizer agora. Conheça-me
no Teatro Café amanhã às 19h.

350
01:19:44,280 --> 01:19:46,439
OK?

351
01:19:47,320 --> 01:19:49,279
Ótimo!

352
01:19:49,440 --> 01:19:52,199
Eva?
eu te amo.

353
01:20:08,080 --> 01:20:11,679
eu vejo.
A caminho de Oslo.

354
01:20:14,440 --> 01:20:17,599
Tudo bem, nós assumiremos a partir daqui.

355
01:20:31,760 --> 01:20:32,719
O que?

356
01:20:32,880 --> 01:20:36,879
Pensei que você estaria
mais confortável com isso.

357
01:20:37,040 --> 01:20:39,039
Acho que estava sonhando.

358
01:22:58,360 --> 01:23:01,399
Nenhuma discussão.
Sair!

359
01:23:04,360 --> 01:23:07,999
Posso falar com o chefe dos garçons?

360
01:23:08,200 --> 01:23:14,279
tenho uma mensagem para um convidado
no seu restaurante. Eva Gjelseth.

361
01:23:15,880 --> 01:23:22,039
Ela está sozinha, debaixo da varanda.
Ela tem cabelos longos e loiros.

362
01:23:22,200 --> 01:23:28,559
Você não pode sentir falta dela.
Diga a ela para encontrar Tom no Waterfront.

363
01:23:29,760 --> 01:23:31,879
Obrigado .

364
01:23:32,840 --> 01:23:35,959
Estou esperando uma garota
chamada Eva Gjelseth.

365
01:23:36,120 --> 01:23:42,799
Ela tem um suéter rosa e loiro
cabelo. Diga a ela para encontrar Tom no galpão 3.

366
01:24:58,680 --> 01:25:01,039
Eva?

367
01:25:16,200 --> 01:25:19,919
-Ele está esperando por você no Galpão 3.
-Onde?

368
01:28:49,280 --> 01:28:52,279
Legendas: Nick Norris